门罗宣言

门罗宣言》作为美国历史上影响深远、意义重大的外交文件,一直被人们所提及。但是很多人从来没有完整看过这个文档,对这个文档的理解往往停留在别人的叙述和总结上。所以对美国历史感兴趣的网友不妨好好读读这篇文献。

门罗宣言全文翻译:

门罗宣言

作为一项涉及美国、中美洲、南美洲和北美洲的权利和利益的原则,由于它们已经实现并保持了自由和独立的地位,因此不能再被任何欧洲国家视为未来殖民化的目标。现在是坚持这一原则的恰当时机

地球的那一部分(欧洲)和我们接触频繁,是我们的籍贯。我们一直焦虑不安地关注着那里的事件。美国公民对大西洋彼岸的人民有着最友好的感情,祝愿他们自由幸福。我们从来没有参加过欧洲国家为了自己的事务而搞的战争;如果我们参与,就不符合我们的国策。只有当我们的权利受到侵犯或严重威胁时,我们才能对损害感到不满或准备自卫。然而,我们必须与这个半球的事务有更直接的关系,所有理解正义的人都必须分享原因。在这方面,盟国的制度与美国的制度有着根本的不同。这种差异的根源存在于每个政府内部。我们的国家一致支持和捍卫我们自己的制度,这是在失去大量鲜血和财富后建立的。它的成长靠的是最有知识的公民的智慧,在这个体系下,我们享受着前所未有的快乐。

我们是开放和诚实的,鉴于我们与这些国家的友好关系,我们宣布;如果他们试图将他们的系统扩展到半球的任何地区,我们将认为这危及我们的和平与安全。我们从来没有干涉过任何欧洲国家现有的殖民地或领土,我们也不会干涉。然而,一些政府宣布独立并保持其独立性,这是我们基于伟大的动机和正义原则而承认的;如果有哪个欧洲国家因为压迫而干涉他们,或者通过其他手段控制他们的命运,那么我们认为是对美国不友好。

在这些新政府和西班牙的战争中,我们在承认他们的时候宣布中立;我们一直坚持这个原则,如果以后情况不变,我们也会坚持。但如果情况有变,美国为了他们的安全,会根据我国政府当局的判断做出相应的改变。

西班牙和葡萄牙最近发生的事件表明,欧洲还不稳定。这件重要的事情最有力地证明了协约国是想按照自己满意的原则用武力干涉西班牙内政。按照这种原理,这种干扰能走多远?这个问题是所有政府性质不同的独立国家,即使相距遥远,也非常关注的问题,尤其是美国。当地球上的那个地区被战争困扰多年的时候,我们对欧洲的政策就已经制定出来了,一直到现在都没有改变,那就是不干涉任何欧洲国家的内政;承认事实政府为合法政府;培养与政府的友好关系,并通过坦率、坚定和果断的政策保持这种关系;任何国家的正当要求都会得到满足,不会有任何伤害。但关于中美洲、南美洲和北美洲,情况显然大不相同。盟国不可能在不危及我们的和平与幸福的情况下将其体系扩展到中美洲、南美洲和北美洲的任何地方。没有人会相信我们南方的兄弟们会自动采用欧洲体系,如果他们听其自然的话。因此,我们不能对这种干扰视而不见,无论采取什么方式。如果我们对比一下西班牙和那些新政府的实力、资源、距离,很明显西班牙是无法降服他们的。美国的既定政策是不干涉他们,希望其他国家也采取同样的政策。

您可以选择一种方式赞助本站

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

图片 表情